Note: Posted 2017. Article date is original artwork date.
GIMP’s symmetry drawing now includes tiled painting, making it much easier to produce texture patterns like this. Whether or not it’ll be good for creating other tiles that line up with the original pattern is yet to be determined.
I’m still open to suggestions for what might be best for producing tilesets.